丹尼斯．里维
朱迪．戴维斯
凯文．史派西
裁判人
www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== nnsw 翻译 5kong校对
马槽里本该有个小耶稣的...
是有人把他偷走了
- 是吗? - 长官, 那小耶稣在哪儿呢？
是, 是的, 是
真动听啊, 鲍勃
谢了, 警长 圣诞快乐
斯蒂夫, 费诶 圣诞快乐
哦喔! 真是棒极了！
嘿！
- 圣诞快乐 - 哦, 圣诞快乐
圣诞快乐, 先生
圣诞快乐
圣诞快乐, 先生
哦，太感谢了, 先生
-祝你和你的全家圣诞快乐 - 非常感谢
非常感谢 圣诞快乐
好了 下一个测试...
对你们学会彼此倾听有帮助
一个人说话，而另一个人真的只是...
在倾听
谁想先说?
- 我先来. 我做过这样的噩梦 - 我们一定要做梦的解析吗?
我是在一个奇特的餐厅里 用着午餐...
侍者端来了我的主菜 那是道色拉
是在一盘菠菜之上 放着劳艾德的脑袋....
耳朵里伸出他的阳物
然后我说, "我没要过这道菜"
而侍者说, "你一定要尝一尝， 这是道好菜
但不要吃这个阳物; 这只是菜的装饰."
- 嗯 - 劳艾德, 对这个梦你的看法是什么？
我想她应该停止在聚餐会上 跟所有我们的朋友讲这个梦
我的意思是, 梦应该是很隐私的, 你不觉得吗？
我不是来这里做裁判或是来偏袒谁的 我想说...
- 交流是有益健康的 - 有益健康的?
告诉别人她梦见我 被阉割是有益健康的？
你们婚姻里有性生活方面的问题吗?
那个...
事实是, 嗯, 我们有一段时间 没性生活了
而之前, 不全是这样的, 嗯--
哦, 怎么说呢?
- 显著的改变 - 嗯
到我们结婚12周年的时候, 性生活陷入一种相当老套的怪圈
老是亲一会儿嘴, 揉一会儿乳头
一般会在跟煮一杯卡布西诺咖啡 差不多的时间内结束
因为我确实记过一次时间，所以我知道 我是说, 显然我是有点问题
你怎么这么轻描淡写地告诉他这些 好像你只是要杯水似的?
事实上, 我可以要杯水吗?
你为什么不接着要求口交呢？ 我会出去在车里等着的!
劳艾德, 对于卡洛琳的问题， 你怎么看?
- 他只想让我穿着红内衣 ，睡在地下室 - 真有这么不合情理吗?
凡事无论青红皂白
你知道的, 他根本-- 他根本看不到他的责任所在
我意思是, 对我而言，根本毫无意义
而那本该不算是个事情
我想关于这问题我们需要一个界定
@ 圣诞钟声即将响起 @
@ 那个悲伤的消息 @
@ 哦, 怎样的一个圣诞 @
@ 伴随着我的忧伤 @
@ 亲爱的离我而去 @
@ 朋友亦不在 @
天呐
是猫尿
啊呦
劳艾德, 你已经原谅卡洛琳了吗?
听着, 这是很久以前的事了 都过去了. 我不介意了
- 我只是不想再谈起了 - 那我来问你几个问题
那现在你想从婚姻生活中得到什么呢？
我想我们停止谈论这个问题 听着, 事实是我什么都不想得到
我拥有了我需要的一切 我真是个很容易满足的人
真是谎话连篇. 你非常地不开心 甚至都快喘不过气来了
我能从每一个姿势和 沉默的间隙里感觉到
我真可怜啊. 我们怎么 能陷入这样的婚姻生活...
- 我很痛苦而你却很满足? - 是幸运?
- 卡洛琳, 你想从婚姻生活中得到什么呢?. - 哦, 这是个好问题 - 你这话什么意思？
因为你不知道你需要什么 对什么人你都抱怨
她永远不可能满意 她生活在她的白日梦里
我是说, 让我们好好看看卡洛琳 所谓的痛苦生活
- 她住在一栋漂亮的房子里 - 那是他母亲的房子
- 我有着不错的生意 - 是他母亲的生意
我们简直是被他母亲奴役着，为了那点破 贷款她要收我们18%的利息。
- 我们自己什么都没有 - 我们还清了贷款.钱已经付清了
不, 你还清贷款 那是你的决定，不是我的
- 你还清了你可恶母亲的贷款 - 她总抱怨我的母亲...
只要她生活里有任何的不如意的事。 而她自己呢，却一事无成
学什么摄影课程, 存在主义哲学课程, 斯堪的纳维亚烹饪课程--
- 至少我在追求自己的理想 - 那你想成为什么呢? 谁能通过 给碱鳕鱼拍照片...
寻找存在的意义？ 怪不得咱们的儿子老这么困惑
看见了吧?. 他在为杰西而责怪我 是不是?
- 我不是来判断对错或是来偏袒谁 - 那你到底有什么用?
你是那种通过管头管脚来束缚他的人
- 我们的儿子是个非常机敏而有创造性-- - 小罪犯
- 男孩. 他有一种天生的想象力-- - 黑手党会发奖学金的那种
9年级的时候, 我们建议他 应该去找一份零工，你知道他干了什么
他给一个足球队做后勤服务, 而且还把我母亲的电话给了别人
但我还是要说，和一个18岁的后卫球员 搞在一起正是她所需要的！
- 大家嗓门小一点! - 去你的!
好极了
妈的...
- 有贼! 有贼!
有贼!
哦!
- 哦，不! 盖斯!
你在什么鬼地方呢?
想玩球吗?
去抓球, 伙计? 嗯?
去追球?
好狗狗 好傻狗狗
- 这个怎么样,嗯?嗯?
过去
（警察一步话机）这里有些灯亮了
（警察二）四处查看回话
你可以要求离婚, 你知道 我意思是, 别担心赡养费的事情
你可以跟别人说...
是我不忠
你本来就是
所以我说，你可以这么说
不, 不是. 你说得 好象不是真的一样...
但我可以说是因为这而离婚的
除了这是真的以外, 我们不会离婚的
（电台）接下来的消息是--
- 你不跟我一起进去吗? - 不, 我想听一会儿新闻
在我们的问题之下 世界依然在转, 卡洛琳.
只是因为你已经表示了对离婚的态度...
- 并不意味我就此放弃 - 卡洛琳...
到你看什么都可以看到结果的一天 我自己就会将阳物塞在耳朵里
[妇女]我要一箱的蛋酒 而这里没有了
[职员]对不起 我帮不了你
[ 妇女] 你不了解 一小时之后我有25个亲戚要到家里去...
而你只有一瓶蛋酒
- 我能怎么做? - 今天是圣诞. 我只有一个人
我真希望能帮到你 我不知道跟你怎么说
[妇女 ] 你疯了吗?
[职员] 我什么都帮不了你 真对不起
- 商店里没人可以帮我. 你不能自己做一些? - 自己做一些? 你傻了吗?
- 我有25个亲戚来我家 - 那只需要乳酪，豆蔻仁--
你不理解 没有这个我还能做什么?
- 我跟他们保证过我家里早有蛋酒的! - 如果你会自己做，还行的
我做不了! 你来做!
好了
别动. 别出声 你后背是把枪
怎么回事? 他是谁?
他就是我们问题之外的世界, 是我们现在的麻烦
- 闭嘴. 快开车 - 上帝啊, 卡瑞, 你没事吧?
开车
哈弗警长, 在奥的贝.布鲁克 怎么能发生这种事?
为什么没有多一点的警察 在街上执勤呢？
- 你没看报纸嘛, 这家伙已经让整个郡的人都陷入了恐慌. - 听着
我已经安排了足够多的人在街上, 但他们对付这种事情可不在行
为什么不行?他们是警察，是不是?
他们没有一点经验 这镇上还从未发生过这种事情
唯一一次我们从你们那儿 接到求助电话...
是一些小孩在做恶作剧...
或是你们那可恶的狗们 未经许可的相互撕咬
每次真得有事发生, 你们会打电话找你们的法官朋友...
和你们的首席检查官朋友 和你们的检查官朋友
你们为什么不现在给他们打电话 并从我的办公室滚出去呢?
这房间也未必注定是你的办公室
我正在召集奥的贝.布鲁克的 紧急事务委员会开一个紧急会议
而且我会在会议上建议...
由我们的志愿者们巡视街道 来保护我们的家园
如果你没问题的话，哈弗警长, 我会跟市长，我的一个高尔夫球友，讲--
帮你找一个接班人 既然你不喜欢奥的贝.布鲁克
或许我会告诉他， 你是被卷入了一个旋涡...
而水淹过了你的头
出去
据可靠消息此盗贼可能还在这个区域
- 已在州际的路口设置了路障 - 操! 他妈的!
关掉! 关掉!
他妈的! 妈的!
去他妈的圣诞节!
操他妈的! 上帝!
我真不相信会为一个毛贼 这么大动干戈
-我意思是说，你好象并没杀人 - 有点傻，是吗?
- 是的. - 尽管还早, 对吗?
- 什么味? - 闭嘴!
带我去你们家.
听着，我们会送到任何你想去的地方， 我们什么都不会说的
-放了我们， 我们不是什么英雄 - 我能保证. 劳艾德不是英雄
够了, 好吗？ 我说了带我去你们妈的家
我想想 哦，他妈的
- 去他妈的，上帝 - 什么? 没什么
- 不. 笑什么? 不, 不是的. - 哦, 就象你不知道.
哦，没错，太对了. "劳艾德不是英雄." 非常感谢!
- 别，我只是-- - 见鬼去吧!
闭嘴
- 你不去商店就不会出事! - 我有枪
-他选择我是因为我是一个人. - 闭嘴!
-天呐，去他妈的! - 好的，好的
但我还是正确的，对吗？ 你从没有绑架过一对夫妇，对吗？
- 是的，我没有 - 没有，谢谢. 谢谢.
- 上帝 - 看?
- 高兴了? 太棒了 - 是的，确实是
- 10分钟前你坐在车里... - 嘿, 嘿! 停车标志
- 告诉我你想停止争吵 - 停车标志! 哦!
- 哦!哦!哦!
嘿, 蠢猪!
- 你闯过了停车标志. - 我没有, 那儿没什么停车标志,
-是的，那有，是的，你那样做了 - 你都没看到
- 他看见了，他喊：“停车标志”，我是听见的 - 太好了
我他妈的劫持了我的父母
- 谁有理我听谁的！是的，那儿有 - 那儿没有停车标志
- 哦, 警长, 我找到这个有怪味的面具 - 我们一起找到的
是尿
哦，感谢上帝， 费诶认为那可能是精液
费诶需要去问问临床医生
嘿, 警长
-[费诶]是我们一起找到的，你为什么那么说? -[斯蒂夫]是我找到的
是本郡的检查官
我是哈弗警长
- 沃伦会来这儿, 疑犯有什么特征？ - 嘘
疑犯留下了一个面具.
面具上有金发 并留有刮完胡子后淡淡的味道
我跟维拉德先生谈了一下 可能有行窃现场的录像
- 录像? 他说的，录像在哪儿呢? - 我通知了州警
- 州警? 有必要吗？ - 那会好--
-我的人全都在这个地区搜察-- - 不
-什么? -我们会让专业人士来处理这事
对不起, 这里是我的管辖范围 我们完全能胜任--
我不希望你和你的人介入！ 听明白了没有？
是，是的 我听见了!
那么.. 我们现在可以收队了吗?
都离开，只留几个人，等州警来
- 他们安排了专业人士过来
我来了
- 切塞 - 是切斯尔，是18世纪的法国雨格诺教徒
很高兴，能在你休假前找到你
- 我可以进来吗? - 不行
- 站在外面，我不能把东西给你 - 听着, 西斯克尔
我刚搞一些新照片，非常棒
也许可以出书了， 就象地图册, 只是更个人化一点
- 魔鬼胚子 - 哦
向夫人和孩子们问好 圣诞快乐
我说，走.，走起来
- 车后有礼物 - 闭嘴!
会被偷的
- 你难道不锁车吗? - 真可笑
闭嘴！
- 嘿, 孩子, 是我
- 嘿! 嘿! 嘿!
- 警报 - 你们不用到车站接我
我会和一个朋友开车回家来 会稍晚一些...
那就不用等我了 开个玩笑，妈妈，待会见，再见
-是谁?
- 杰西, 我们的儿子. - 我们本打算--
- 去车站. - 8:00
不错啊 你们很富有吗?
- 不, 哦, 上帝, 不, 不, 不 - 不是这样，不
象这样的古董不会很便宜
我在城市里经营一家古玩店 这都是我店里的东西
- 是他妈妈的店 - 那又怎么样?
你说起来就象是你自己的， "我经营一家古玩店"
是我在经营，又没说是我拥有的 我是经理
- 你认为，他关心你是否为你妈妈工作吗？ - 嘿! 嘿! 嘿!
让我们把一件事情搞搞清楚， 从现在起，能够喊叫的人只有我
为什么?因为我有枪，对吗？
有枪的人可以做他想做的任何事
没有枪的已婚的人-- 比方说, 你们--
- 嗯. - 别想叫!
为什么? 没枪!
没枪, 不许叫! 瞧?
多简单
上帝啊, 你们他妈的是什么人啊?
卡洛琳和劳艾德.切斯尔， 你叫什么名字?
去你妈的, 那就是我的名字.
有绳吗？... 劳艾德
干什么?
- 我是在向你申请工作吗? - 不
那就别他妈的问问题了，好吗？ 找绳子来, 劳艾德?
没有, 我们家没绳子
我们有弹力绳. 也许能用
- 在哪? 去拿 - 在厨房
我不信任你
想一起去?
是的. 劳艾德的妈妈， 还他哥哥一家会来吃晚餐
他们9:00会来.
好极了
天呐
递一下.
- 给我蕃茄酱 - 请给我蕃茄酱
我现在不饿 我想我们应在劳艾德叔叔家吃饭
天知道，你的卡洛琳婶婶 会做出什么糟糕的饭来
也许这是我们今天 最后的一次机会去吃些正常的食物
她这么做是为了惹我 我是她要对付的人
- 但我现在不饿 - 吃饭!别烦我. 这是圣诞节.
- 我能确信她会找很多的麻烦 - 盖瑞
上次你吃她煮的东西 拉了一个星期的肚子
爸爸，你真的拉了一个星期的肚子？
那不适合在吃晚餐的时候谈，吃饭！
既然我们那么讨厌卡洛琳婶婶的饭菜， 为什么我们每年都去那儿过圣诞节？
因为我可怜的劳艾德 需要他的家庭
否则, 他只能一个人去面对 那个贱人和她的坏儿子
我希望他们象以前那样吵架 吵个天翻地覆...
闭嘴!今天别让我心烦了! 这是圣诞节!
圣诞快乐.
啊, 嗯
附近最差的酒吧在那儿?
- 第17洞 - 迈克莱尔度假村
你怎么知道?
在路上路过一次
你有路过过17洞? 那象个有窗户的小便池.
迈克尔度假村不是酒吧， 因为他们有娱乐表演
迈克尔度假村 我是赫比
- 我找我朋友 -迈克尔度假村不是最差的酒吧
-请稍等? - 哦，你知道!
啊!
谢谢,我找我朋友
他是个醉酒的失意者
这里每个人都这样
看看那是否有一个叫默里的人，行吗？
默里在这儿吗?
我想他不在
是否有一个叫浪荡人生， 名叫默里的人，再试一下这么喊，好吗？
有叫浪荡人生，叫默里的人在么？
盖斯. 哦...
喂?
默里. 你还好吗，伙计?
- 不错，你呢? - 哦, 不错, 不错 当然，我有点累...
狂奔了几百里 因为那没有他妈的车在等我！
我是怎么跟你讲的，如果碰到麻烦?
我告诉过你 要装得象个喝醉的流浪白痴
- 这很难吗? - 我很紧张
到处都是警察
警察，他们设了路障，还查车
- 到今晚10:00,有宵禁 - 他妈的
- 我在酒吧里听说的 - 他妈的--
对不起 有什么不对吗?
劳艾德, 别与我说话.
别与我说话. 闭嘴.
- 别跟我说什么，好吗? 明白吗? - 盖斯?
- 嘘 - 你看，也许我们可以帮你
天呐! 我发誓!
盖斯, 你在哪儿呢？我害怕 我想我应付不了
- 我-- - 你又在喝酒了吗？
没有，没有 你什么意思，傻瓜?
- 听着-- - 冷静一点, 好吗? 冷静一点
你得帮帮我
我告诉你， 去一个叫温斯洛的港口，好吗？
- 去偷一艘船 - 船? 什么--
我是开车的, 盖斯. 我对船他妈的一窍不通?
去想办法! 我不管它就算是个桶， 只要他妈的能漂就行
现在是7:30，10：00开始宵禁 留给你的时间足够了
有笔吗? 记下这个号码
好了吗? 555-3537
- 好了吗? 重复一下. - 3537
听着,孩子，你最好能告诉我赃物在哪， 万一我要去贿赂什么人
- 不行, 默里, 不行, - 但--
你可以用电线对接来发动车子, 你就可以用电线对接来发动船.
记住,如果做不到， 你这把年纪进监狱， 下场就是：任人操的护士
好了, 默里? 再见
哦，谢谢.
啊. 一切都会好的
一切都会好的
我们坐上几小时的船， 然后我们会离开这里
就沿着这个 对? 没错
啊!
现在， 抽支烟?
我不抽烟, 卡洛琳也戒了
啊
刚戒, 哈?
烟在哪？ 卡洛琳?
你什么意思?
在哪... 卡洛琳?
在棋盘后面.
棋盘, 棋盘.
什么? 你对我说你戒了
- 是的! - 我告诉过你，我不在屋里抽烟
- 我从没说过我戒烟了 - 你说过你戒了,你已经三个月没抽了
我是已经三个月没抽完一整支烟了 我只抽几口
- 我不吸入 - 你这个骗子. 我真不敢相信
-我不是骗子! - 你坐在饭厅里对我撒谎！
- 是在浴室. - 我在想还有多少事你对我撒了谎
- 哦! 哈! - 啊!
啊唷.
你说过你会戒烟的, 卡洛琳?
你说过你会戒烟吗?
是的! 那么你是一个骗子 结束
你是看见了那个停车标志， 对吧，劳艾德? 嗯?
你... 看见了... 那个... 停车... 标志... 对吧, 劳艾德?
- 是的, 我看见了. - 是的! 那么，你也是个骗子
大写的 "L", 小写的 "I", 小写的 "A", 小写的 "R", 句号
现在闭上他妈的嘴
你出过意外吗?
哦!你知道你流血了吗？
- 哦，是的. - 被射中了?
- 被他妈的狗咬的. - 什么狗?
- 维拉德的狗. - 是卡尼贝尔咬的?
- 它叫卡尼贝尔? - 是的,
嗯, 在浴室有创可贴
在楼上的主卧室.
穿过这儿是哪?
是储存室
用止痛药, 在绿箱子里
我不敢相信 你想跟他有性关系
- 什么? - "用止痛药." "我们有弹力绳."
嗯. 我害怕.
人因为有情感所以害怕.
你来这里以前没被这样教育过？
我想你会以此为借口，去干别的事
我为下一个来这里的送货员感到抱歉！
嘘
好的，我们的车停在车道上
灯开着，他们知道我们在家
都他妈的是谁? 快点
好的
嚯，嚯，嚯! 圣诞快乐
我来的不是时候?
不，不，不，我刚才在阁楼上
我打赌你会认为 玛格瑞特会把你在她的名单里忘了
我想... 也许吧.
还好了, 她永远不可能那样做
- 哦? 太好了
- 谢谢, 乔治. - 圣诞快乐.
- 谢谢玛格瑞特. 是的. 再见. - 是的，是的. 嘿!
听见悬赏令了吗?
维拉德发现家里被盗， 他打电话给贝米尼的电台...
他说要悬赏100,000美元 给抓住那个贼的人
- 哦. 不错, 再见. - 好吧.
在宵禁前我要去见很多的孩子
- 谢谢, - 向劳艾德问好
- 好的. - 也祝福你的儿子
-杰西. 是的, 再见. - 我在等待国际象棋的复赛
如果他碰巧知道， 城里的小耶酥在哪儿
自去年以来就一直没找见
- 上帝啊 - 是的
圣诞快乐.
再见.
那个人凡事总是怪罪杰西
他已经好几年都没和他下棋了
啊. 里面是什么?
- 不知道, 明矾? 别吃.
- 欢迎来到市郊 - 好的
- 创可贴在哪儿? - 在楼上
带我去
哦
- 非常好 - 是的
这是我的婆婆的，每次经过这里， 我都能感到她在看我
你要么?
我要么?
这是夏加尔的画, 对吗?
- 这是夏加尔真迹 - 是的
我不行了
- --对不起? --- 我是说，象这样好的东西 就随便挂在你家的墙上
你居然一点都不珍惜
或许是因为在你的生活中 没有好好活上一天
不是那样的
我们曾经有自己的事业， 我们经营一家餐馆
意大利餐馆
而我更喜欢法国菜， 但无论怎样...
- 最后是关门了-- - 我们这是干吗，谈女朋友吗?
我有他妈的说过什么?
不，我们走
阴有小雨--
- 想上去喝杯咖啡吗? - 看看, 孩子，我回自己的家了.
这是我今天最后一份工
哦，来吧. 没那么糟
瞧，你能带我在这个街区 再绕一会儿吗?
再加50
那是你的钱，伙计
-谁调皮，谁乖?
我们! 嘿, 嘿! 给约翰一个!
给比尔一个. 这个给克伦
- 这个漂亮的礼物-- - 今晚外面真冷
- 想过圣诞老人爱吃什么吗? -圣诞老人饿了!
-给他一些小甜饼！ - 小甜饼
- 圣诞老人, 吃个甜饼! - 到这里来!
- 圣诞快乐, 圣诞老人
- 甜饼很好吃! - 大家好，随便吃! 一起吃，嗯?
- 这儿, 圣诞老人! - 甜饼够了，孩子们！
你们两个去了那么长时间
我们去到个舒服一点的地方
你干什么去了，给他包扎伤口吗?
哦，没错, 劳艾德 我们是做了一些事情
他想逃到阿卡普尔科 他把我绑起来免得我有别的想法
不会有人去阿卡普尔科
我们的儿子随时会回来， 你为什么不担心呢？
看，如果我们合作， 我肯定他不会伤害他的
你在干什么?
我想我们能逃出去 哦，动起来!
不行! 如果他走进来，怎么办?
我们可以说，我们是在亲热
被捆绑着， 而房里还有一个带枪的男人?
对我而言那没问题
- 伏下身子去摸那个剪刀状的东东 - 听我说
我的手动不了
- 哦!哦！ 停下! - 那是什么?
没什么
不象什么也没有啊
-只是有点摩擦
停下
劳艾德,你是个动物
你还没有走吗?
- 你没听见电话铃声吗? - 看, 我们儿子怎么了?
好的，想想那是一个真正的 切塞式的家庭野餐，嗯?
是切斯尔. 18世纪法国雨格诺教徒.
- 还有绳子吗? - 没别的绳子了
好吧. 看来我们 必须要节约一点，嗯?
- 快开!
开起来.
开起来 继续
是的，先生，哦，哦
- 能让我看一下证件吗？ - 当然可以，先生
- 在圣诞前夜他们怎么可以做这些呢？ - 是有逃犯
他们不会因为过节而休息
或许他们会让他逃走 按圣诞的精神
那不是圣诞的精神
圣诞的精神是无论你是好人 或该受惩罚，都会在地狱焚烧
- 谁会抓住罪犯然后让他自由离开? - 是共和党人吗?
圣诞快乐,
你为什么不自己放弃呢?
- 你说什么? - 行了, 你不会杀了我们全家人
那不就结了嘛,我的意思是说，你不是那类人 你只是个贼，不是杀人犯
那很明显.
我讨厌象你这样的家伙，你知道吗？
你的大切诺基吉普车， 你的尼加拉瓜女佣，你的高尔夫俱乐部...
世上的好事都让你占尽了 你们这些人活着都是为了什么呢？
你是罪犯 你为什么而活呢?
去你妈的, 劳艾德. 我为了生存，行了吧?
我有技能 我是玩游戏，伙计
我们换一下角色，你会做什么?
如果你很有技能, 你呆在这里干什么呢?
我可以闯进任何一家， 拿走我想要的东西，进出，只要10分钟
没有印迹，没有证据，什么都没有
如果不是那个叫什么的家伙 设置了圈套的话...
- 我现在已在牙买加了 - 嗯, 我印象深刻
不，你们是不会被打动的，对吧?
你们这些人对生活已经厌烦 我很抱歉
我们不是都有 有钱的妈妈，爸爸来依靠...
或是去开个餐馆 当我们觉得打网球没劲的时候
你跟他说了餐馆的事情?
是的, 我听说你不能以此为生， 布鲁克大兄弟，那么--
闭嘴!
你和我妻子有很多共同点
你们都认为 自己有权利按自己的想法生活...
而如果不如意， 你们就可以任意枉为
而问题在于人应该有责任感
我愿意东奔西跑得去上各种课程 按内心的需求去任意玩耍
我愿意自由地做一个 没有责任感的罪犯
除了我没有这个时间之外!
但你没看到我带枪.
你没看到我与其他人睡觉
你认为我的生活偏离了我要的生活轨道， 就因为我生活在这里？
你认为每次我对着镜子里的自己喊 "哈, 我真高心我是我自己...
"而不是一个19岁的的摇滚明星，腰缠万贯， 有着运动员一样的身体...
而且能一勃起就是24小时? 不, 我不是! 所以别跟我说那些屁话!
- 哦，天呐！
嘘.
乖乖的，安静
你们好吗?
喂?
- 嘿. -杰西!
-杰西. - 你是谁? 嘿! 小心!
- 你们好吗? - 把手背过来.
- 等会,你是那个-- - 闭嘴!
这不是你的风格 你只是偷东西而已
- 可是人质呢? 绝对没有赢的机会 - 你们也是，嗯?
你知道这个家需要什么吗? 安静.
让我再说一遍，我有枪 而且已经上了镗，闭嘴，好吗?
好的，但有人会来我家吃晚餐
- 他们从波斯顿来，你不会把我们都绑起来吧? - 另外五个人.
- 取消晚餐. - 我们不能取消晚餐，我是说 他们已经在路上了
- 他们9：00到 - 谁想脚上挨一枪?
听着. 如果警察宵禁， 他们也许会一家一家的搜
- 你不能呆在这儿, - 这对你来说太糟了,
- 真的, - 除非我的伙伴给我打电话 否则我是不会离开的
- 你怎么知道他会给你打电话? - 他会的. 他最好打过来
- 我发誓, 如果他不打电话--
有尿味?
起来靠着床
也许我可以卖票，不，不
让我们瞧瞧不，不，关键是-- 为了这身制服--
你知道, 这部片子我从没看全过
- 你是住这个国家吗? - 节日期间总演这个
因为有小孩，有家人， 我从没看全
- 你夹克的颜色 -是木炭色.
- 我不知道你们在谈论什么 - 圣诞快乐, 警长.
- 是的， 圣诞快乐 - 你们两个究竟去哪儿了？呆在这儿
- 难道你们只能说, "圣诞快乐"? - 我们就是这样被要求的
- 倒带. - 是这个键?
不是，那是快进. 是这个
我来
你们在这里看到的必须保密
明白了吗?
- 等会! 那是-- - 嘘!
- 那是老维拉德的地方! - 嘘!
- 入室行窃! 入室行窃!
- 入室行窃!入室行窃!
- 听好了，我们要去找出这家伙 - 在这个区
多看几遍 然后我会组织一个特别行动小组...
带上特制的地图
警长, 一个什么郡检察官的电话?
我去我办公室接
- 都不许离开 - 是, 他马上给你回话
好的, 你稍等，谢谢
- 喔! - 是的
- 再看一遍吗? - 我觉得还是等哈弗回来再看
好的,既然我们等着--
我觉得是这个
不! 是这个
现在, 你听我说!
我不想什么塑料东西， 也不想什么底层房子...
也不想跟任何人结婚！明白吗?
嘿! 你是谁?
- 我是默里. -你想干什么?
这是你的船吗?
真是一场情感爆发 我就该经常把你绑起来
听着，关于餐馆，我没有--
你怎么回家的?
- 我搭朋友的车, - 那个朋友?
那个朋友? 我认识吗?
好吧, 我坐的出租车, 好了吧?
你哪来钱坐出租车?
- 好吧，我偷了一辆，这样好了吧? - 听着, 油嘴子
- 你能否回答一个简单问题-- - 别那么跟他讲话!
- 你从不严格要求他! - 如果你没把他送进那个监狱--
- 我去过那儿. - 因为整个高中生活， 我去呆了一个夏天
你被送到那 是因为高中不再收留你
啊呀呀呀!
- 谁都没错，感觉好-- - 是这样!
你们这些人究竟有什么不对? 你们是一家人
你们之间怎么能那样说话?
为什么你们不结束 还继续忍受煎熬？天呐！
- 到码头最快的路怎么走? - 贝恩桥
你开上主街，然后到多米诺广场左转
那不行，多米诺广场是单行道
贝恩桥是唯一的去码头的双行道
你知道，你决对出不去
- 为什么不走高速公路? 那快多了! - 不是你驶的那条路!
我们的时间不多了， 注意发生的任何特殊细节
现在，你听我说! 我不想要塑料也不想要底层房子
你明白吗?
这-- 这--
我-- 我--
- 我不想要任何塑料-- - 哈弗警长!
我想你有证据表明你的一些财物...
是属于郡检察官办公室的,
做我想做的, 而你--你--
- 玛丽! - 乔治! 乔治!
- 我觉得死更有价值, - 难以置信.
没有时间观念.
从来没有. 从来没有!
对不起. 这些玩具是我妈妈的 她收集这些东西多年了
-你能对他们小心点吗? - 对不起
- 如果他不打电话，你会在水中死去 -杰西, 安静.
- 小子，听你爸爸的 - 只有我是实话实说
几点了？ 还有20分钟就宵禁了?
我听收音机，他们在现场 发现了一个滑雪面具.
有人看到过你吗?
致奥的贝.布鲁克的住户,
耶利米. 维拉德以游乐场国王闻名
一个喜欢动物并乐善好施的怪人
我们现在去到了维拉德的公寓， 现场有我们的报道员迈克.迈克尔，迈克？
谢谢. 奥的贝.布鲁克居民都有机会 得到一大笔钱...
在实行宵禁前,
耶利米. 维拉德的代表证实,
悬赏额现在为200,000,美元
这对一些幸运家庭来说， 这会是个非常特别圣诞
好了, 克伦
我在地狱
- 康涅狄格是地狱的第五层
那他妈的是什么?
哦!
上帝!
- 哦! - 发生了什么?
- 呆着! 给我爸妈松绑! -杰西!
小子, 你在干什么
- 我说了， 给我爸妈松绑. - 杰西!
- 杰西, 给警察打电话. - 把枪放下, - 闭嘴.
回去，否则我开枪了!
- 你会吗? - 我会! 我会向你开枪!
我会接着走， 在我抓到你之前你能拿到电话吗?
- 杰西, 把枪放下.
不! 不! 嗯!
- 喂? - 卡洛琳?
- 是康妮. 听着, 有点塞车 - 哦, 嘿,
我们20分钟内到.
我希望晚餐没被吃完
- 好，好的，再见， - 好的, 再见.
好的, 上车!
太棒了 还有多一个人来吃晚餐，对吗？
@ 我忧郁的圣诞节啊-- @
- 西斯克尔. - 亲爱的, 什么时候到家?
你父母在这儿，孩子们要你
对不起，斯特拉 我还有些事要做
我会尽快回来的，好吗？ 告诉孩子我爱他们
- 好的, 尽快, - 好的, 再见.
@ 装饰依旧 @
@ 在绿色的圣诞树上@
瞧，你是在犯错误 我可以帮你出去，你知道.
- 我有11,000美元现金-- - 嘿! 嘿! 嘿!
真是个又长又倒霉的一天
我宁可在伊拉克 也不愿呆在这房子里
那帮我一个忙，帮你自己一个忙 别胡说了
- 行吗? - 不是胡说. 这是事实
- 在学校我有一个勒索机会-- - 勒索?
是什么玩意, 10元吗? 你对人勒索?
是的. 我很快地需要一大笔钱. 我绝望了，我想离开这里
- 对什么绝望? - 让我们看看.
我有两年四个月呆在军事学校
我的父母相互憎恨 父亲为我记录我犯的每一个错误...
他象是进行听证会的假释准备 我自己什么也不能做.
我住在郊区. 明白吧
那么你能去哪呢? 嗯?
不知道， 你去哪?
我去哪?
好的--
通常我和我的朋友杰米.马诺 会在牙买加碰头
他从卡车上偷东西.
然后我们销脏赚钱...
以半价出售...
将所有钱都花掉，回家， 周而复始
由于这回会是最后大干一次了
你知道，那可是退休前的大买卖
那为什么现在不干了? 既然日子过得那么滋润
让我解释一下，小子
我所做的，偷东西...
在15岁的时候，看上去还不错...
但那会慢慢地腐蚀你， 当你35岁的时候...
你没有家庭, 没有房子.
我有个搭档56岁了. 是个酒鬼.
他至今不明白，快乐是什么
每天看电视, 我看见像你这样的孩子 在电视里做现场访谈
你拥有一切，机会随处可得
你有家可回, 你还要做什么?
你他妈的抱怨， 只是因为不是按你的设想的生活
是的，你知道什么? 欢迎回到真实世界， 有时...
事情并不依你的意愿发展.
说起来很容易 万事都如你的意
太好了. 你知道什么?
我认为你错了
我认为你没脑子
圣诞快乐.
现在，我们的时间不多了, 立些规矩
除了厨房，其他地方没电话. 没电视.
二楼不能有人， 以防你儿子弄出声音来.
我希望你一直在我前面.
不许吵 你们一吵起来，就忘了一切
控制举止并注意力集中， 或者我让你们的儿子跟着我
现在, 告诉我一些这个医生的事.
我接了个威尔.沃伦的电话 他是县检察官
碰巧是我的好朋友.
尽管你们很糟, 他还是相信他们能找到那个贼...
在宵禁的时候要挨家挨户的搜，
还有一件事，他说， 你的人要去协助，并向我报告...
这是他的指示.
如果你想，你可以打电话去问 让我想想，还有一件事--
哦，是的，你圣诞愿望实现了,
节后，你就可以滚出这里了
那不是个可爱的圣诞颂歌? 越来越悠扬
- 鲍勃 - 是.
- 我以前勾搭过你老婆 - 什么?
去年八月那个会以后.
当时你在罗德岛做生意
三次, 鲍勃.
她说你绝对没有去过三次那么多, 鲍勃.
- 圣诞快乐, 劳艾德! - 费诶, 史蒂夫, 圣诞快乐.
- 你们今晚还工作吗? - 嗯.
今晚他们开始宵禁了 这是我们的区域
也许该向盖瑞打个招呼.
- 他在这儿? - 盖瑞.
- 谁是盖瑞? - 他是我姐夫.
- 他们一起长大. - 太好了.
- 是卡洛琳吗? 我很愿意去打招呼! - 我想去看看卡洛琳.
- 你知道, 你妻子? - 当然. 我在做什么?
她在楼上.她正在换 -- 想要杯咖啡吗?
- 进来吧，在厨房 - 哦, 是的.
- 来一块南瓜派或其他什么？ - 哦, 嗯--
- 去年你们都在这里吗? - 是的，那有个朗姆蛋糕.
- 你做的咖啡很好. - 是的，真的很棒.
你们自己随意 我去看看卡洛琳, 那么--
- 嗯! - 你怎么了?
- 如果说不行，会被怀疑的 - 你从来不承认自己错了
- 除我之外最后还是会有人说的 - 别无选择
我早该去洗个澡
- 她本应该在包礼品的 - 那是什么, 撒谎研讨会?
- 太吵了. 我有点心烦. - 他有点心烦.
不，我没给你哥哥买酒
他可以吃葡萄， 玛格，别想了,
早餐怎么样?
- 好的, 牛奶和油炸圈饼 -那行吧
嗯 . 玛格, 别挂. 又有一个电话来了.
是的，呆会再跟你说，喂，
盖斯?
不是， 我是米尔福德警长. 你是谁?
- 喂-- - 他挂了.
- 他是谁? - 不知道, 挂了,
- 也许打错了. - 有毛病.
- 是的，孩子们. - 是的.
- 有点晚了. - 你觉得高什么时候会来?
那么，也许你该做的是去看看，嗯..
盖瑞来的时候, 我会让他给你的办公室打电话
- 因为圣诞夜，你很忙，我--
哦，我明白，就这样， 谢谢，喂?
喂, 觉得好点了吗?
这样对你，你会怎样? 盖斯在哪?
我去找他，马上来
难以置信，我居然今晚会工作
我明白，有人在圣诞前夜抢劫?
不对, 不对,
会抓到的，所有的警察和他的兄弟都在找他，
- 圣诞夜, 是-- - 默里.
- 他挂了 - 好的, 他听起来很心烦
他本该这样 他都要死了
卡洛琳!
哦! 说到--
那么, 盖瑞和康妮，孩子们.
- 圣诞快乐, - 高!
- 史蒂夫! 费诶! - 圣诞快乐, 高!
嗯? 圣诞快乐.
嗯, 电视中断了 晚上我们干什么呢?
- 难以置信 - 上帝啊!
- 现, 把礼物放在树下. - 康妮, 亲爱的,
- 看谁来了 -圣诞快乐, 康妮.
- 我把那个袋子拿到楼上,
我来拿, 我想换鞋,
- 嗯, 嘿. - 劳艾德, 这是谁?
- 圣诞快乐. - 圣诞快乐. 是谁?
他是医生，我们说过的，
王医生,
是的, 婚姻医生.
- 是的. - 是.
王? 你是王?
- 是的, 我妈是爱尔兰人. - 你父亲呢?
- 不是. - 为什么不下楼?
- 我要换鞋. - 你的鞋很漂亮,
- 我脚受伤了 - 把鞋脱了，光脚
- 一个波西米亚的圣诞节! 我期盼的! - 究竟...
你们发什么毛病? 为什么在家庭聚会上带陌生人来?
不是我，妈妈 是卡洛琳
她对晚餐聚会有点紧张
你可以告诉她你的想法，去帮帮她,
你知道她烹饪水平太差了
哦，好吧.
- 难道你不准备把我的包拿上去? - 等会,
- 好的，我来拿. - 不, 不. 我去, 我去.
我很想接近你.
他, 他很爱你.
卡洛琳,你能来这一会吗?
- 我想你需要帮助. - 是的，好吧，在餐厅的每件事--
为什么不点蜡烛? 太好了.
- 婊子. - 婊子.
- 喂? - 请问盖斯在吗?
- 默里? - 我怎么会认识盖斯?
因为下次再见你， 我会把你老二的毛一根一根揪下来...
你这个他妈的杂种 怎么样?
- 小子, 有个好消息. - 是吗?
- 我朋友弄到了一条船. - 朋友?
没人喜欢你. 你在说什么, "朋友"?
是我刚遇到的一个人， 我们很合得来，我想她真的很喜欢我
她? 她? 默里, 我在这所房子里呆了一个晚上...
想着是否这次我完蛋了 而你他妈的去约会?
- 是这样吗, 默里? - 冷静.我已经尽力而为了
- 听着，她是个好女人并且她...
- 是从新泽西假释出来的. - 蹲过监的?
- 是的. - 是的, 真是太好了. 真不错.
-你怎么知道她不会告发我们? - 她不会.
她不能这样，如果这样做， 她会被再送到牢里的
说实话 她很传统的
但还有一个小问题
- 什么? 孩子? - 不.
这艘船... 需要修一下.
喂?
喂.
- 多长时间? - 1个小时或1个半
-1小时 - 好的
- 你有一个小时.好吧 - 1小时
- 再见. - 很好, 再见.
- 最后检查，三到四分钟远 - 查下一家
不兴奋吗?我想我会见到圣诞老人
圣诞老人会向我们敬酒...
为职责...
在这个神圣的晚上. 每个人，都来一杯
你们,也来一杯, 来,来,来一杯,
- 大家，一起. - 圣诞老人不喝香槟.
圣诞老人喝牛奶,
瞧, 圣诞老人今晚不喝牛奶
圣诞老人对乳糖过敏.
会有可怕的气体产生.
你们想看圣诞老人放屁， 进入每家的烟囱？
圣诞快乐!
圣诞快乐,
啊!
我们有什么
传统的斯堪的那维亚圣诞宴会
有烤乳猪,
新鲜烤饼，上面有蜂蜜山核桃沙司,
七天的鳕鱼，小羊羔
你戴在头上的叫露西娅花冠.
他们已经厌烦，对于卢西亚圣女的敬意 ...
一个我很崇拜的勇敢而高贵的女人
一个女人太自信...
他们对她很愤怒
就象故事里说的...
露西娅订了婚,
没有把她的嫁妆给她的另一半...
而给了那些贫穷的村民,
她的未婚夫，认为她不正常,
把她出卖给了罗马天主教...
他们宣告她有罪 并把她绑在木桩上焚烧
但尽管她被火焰包围...
她依然没被烧着
然后他们不得不用剑刺她
天呐，这是个圣诞故事?
谁在乎. 我的额头有点热
- 我想这故事不错，卡洛琳婶婶. - 谢谢.
好吧, 开动吧 别不好意思
- 看上去都很好，亲爱的 - 谢谢，甜心.
王医生你在哪个学校里学习？ 是弗洛伊德?
- 嗯，哦，我不干那种分析梦的事. - 真的?
你不认为病人的梦应该分析吗?
好的，我只是认为 不应用这些梦来打扰其他人
我是说，只有失败者才感兴趣，不是吗？
你一定遇到过很多 奇怪而烦乱的人
我的工作, 你会遇到一些真正的怪人
你叫你的病人为 "怪人"?
是的，他们就是这样
好吧，看起来治疗见效了
我从没看到他们俩这么好
- 我究竟吃的是什么? - 哦, 是防风草做的食品.
- 可以追溯到14世纪 - 看起来就象
- 你们的儿子呢? - 他和朋友在一起过节.
- 在圣诞前夜? - 我觉得有点奇怪
- 是的-- - 是的，他--
事实上, 那是我的主意.
因为，当一个人想架设...
一座沟通的桥梁...
的时候,嗯...
清除路面，逐渐地引入出口标志是个不错的主意，
真是有趣
这与我上星期在奥帕拉 听到的很相象
我假定由于你们已经建立起...
沟通的桥梁
你已经讨论了 卡洛琳的出轨行为.
什么?
你告诉你妈妈了?
为什么不? 他非常沮丧，
他需要与信任的人说话
按你的职业想法，你来说说...
- 他们两个该结婚吗? - 妈妈.
卡洛琳.
那也是治疗的一部分吗? 她不能离开?
是的，王医生， 为什么你不告诉我们 关于你治疗的一切呢？
详细地说. 会很... 让人着魔.
好的, 是, 嗯...
有点复杂...
很复杂...
需要编织
然后联系在一起,嗯，...
象被子缝在一起
那是很昂贵的治疗 我只能告诉这么多 值很多钱的
嗯, 库辛斯羊羔真不错，宝贝儿.
是,是固辛斯，不是库辛斯，亲爱的.
在我出生的地方，王医生,
生活和婚姻不是很复杂.
事实上，我的婚姻是被安排的，
我丈夫生活在另一个城镇...
我的父母想加入牧场.
真的. 什么样的牧场?
养猪.
卡洛琳, 给我点酒
这瓶喝完了 再来一瓶
你们要去哪?
我和他们在一起，进行治疗--
哦... 哦!
闭嘴并吃你的晚餐
你不会在治疗中谈论， 但你会在背地里讨论...
- 同那个婊子一起! - 嘿, 她是我妈妈.
- 她是个婊子, 劳艾德. - 你不要偏袒谁
不, 不, 不. 非常感谢, 盖斯. 最后让其他人看到
- 你最好什么也看不到。 - 行, 好的
- 就到这儿，换个话题 - 好的
我们为什么不在 我被羞辱前改变话题？
就是了, 劳艾德. 我们在准备离婚
我, 你知道-- 结束了.
现在回家吧, 乔治, 在我们打电话给你妻子前
说实话, 乔治. 多深刻的例子啊
圣诞老人对我的意义
- 我是认真的, 乔治. - 是吗?
也许圣诞老人明年不会来了
也许他，和复活节的兔子...
去他妈的牙买加了...
你可以吃你自己恶心的东西
究竟谁知道，啊，喔!
当我怀杰西时.
我们住在那最美好的...
只有一间卧室的公寓.
是吧, 劳艾德...
从不从你的家里要钱.
我发现那很打动人
然后发生了什么?
别鼓励她, 玛丽. 没人想听她诉苦.
劳艾德是喜来登的宴会助理.
- 我们在早上缠绵， 因为他是，你知道的-- - 卡洛琳...
你为什么不吃点东西.
劳艾德, 你为什么不吃了我.
- 孩子们到里面去
- 一切都变成了... - 这不是孩子们该听的谈话
- 成人也不适合听. - 当劳艾德的父亲去世了
- 你去哪? - 起居室, 让你好去缝被子.
- 她贿赂劳艾德搬回来-- -我去那儿拆礼物,
如果计划改变， 再与你联系.
- 我讨厌康涅狄格州. 我长在康涅狄格州. - 我们为什么不...
去起居室，那么我们 就可以来杯咖啡和甜点，
- 你这个冒牌货! - 卡洛琳, 闭嘴!
- 都去浴室-- - 坐下，康妮，坐.
对不起，但我不是你的病人
如果你坐回那张椅子， 你会成为某人的病人的
喔.哦!
向上帝发誓, 你打孩子，还不止一次,
我要把那猪头放你的屁股上!
盖瑞,你让他那样说话吗?
- 好的，他是医生
现在好了, 卡洛琳, 劳艾德和 我去厨房弄点咖啡和甜点
- 然后我们再拆礼物 - 我们不能拆
- 要等到午夜才行. - 为什么不?
- 到午夜才是圣诞节! - 猜猜是什么.
我们改变一下规则，好吗? 我们现在就拆礼物.
再等会，现在，为什么? 因为我们是成年人...
我们想拆就可以拆!
- 我们去.
- 为什么不是我的塑像，
壁炉上?
- 来点咖啡. -去他妈的, 妈妈的好孩子!
- 卡洛琳, 控制一下. - 什么? 你要干什么? 开枪打我?
用死来吓我?
你忘了，伙计，我嫁给他已经15年了
你忘了你儿子还在楼上.
上帝啊
- 我们走. 怎么了, 妈妈? 好的? - 玛丽, 这是你的,
约翰,是我和爸爸给你的
- 那是什么, 卡洛琳婶婶? - 是个橙子
杏仁蛋糕，有奶油和用酸橙调味
- 哦，有点太甜了 - 那就别吃
咖啡呢?
是真的咖啡还是 一些斯堪的纳维亚的圣诞药剂?
- 来点音乐怎样? - 纳特.金.可尔?
- 盖瑞喜欢纳特.金.可尔. - 你们彼此这么了解
好吧,纳特.金.可尔.
- 哦. 盖瑞, 这是给你的. - 谢谢.
哦. 这给杰西.
嗯,我们把它在那里堆成一堆
你喜欢, 玛丽?
是的,是的... 非常好.
袜子! 我想有这些很久了
谢谢, 罗丝妈妈, 孩子们,看妈妈给你们什么
你知道，都是她花的钱,她怎么想? 她能带走吗?
我想那可能是个计划.
哦，卡洛琳, 这是劳艾德给你的,
劳艾德?
我该停止拿出礼物吗?
也许我们有人心情不好?
卡洛琳?
你看, 王医生,你可以用任何治疗方法...
一点用处也没有
事实是...
她是一个恶心,自私的女人 只为自己着想.
她毁了我儿子的生活 我可以作证.
- 他在忍受.如此的头痛 - 女士...
为什么你不和他睡？ 让我们都摆脱困境.
- 放屁. - 卡洛琳, 你在干什么?
重点是什么? 你已经做了决定.
什么决定?
卡洛琳想要离开我.
我们要离婚了,
为什么?
- 盖瑞, 这是你对我说的. - 谢谢，小乖乖
- 哦, 谢谢, 罗丝妈妈. - 我给你买了大号的,约翰,
你千万要注意你的体重
他没有体重的问题.
哦，那不好？
谢谢, 康妮和盖瑞 以及玛丽和约翰.
妈妈，这是我们的礼物
存进银行了 这是一部分还款.
谢谢, 劳艾德.
当然，新年的利率会发生什么变化
混蛋.
- 她说什么? - 她说, "混--"
你用贷款压榨我们都好几年了
- 嘿, 卡洛琳. - 不，我有话要说
- 你对此有问题吗? - 不.
你不认为已经足够长时间了吗?
你们俩一起借钱去开那个可笑的餐馆,
我告诉你们不要开,
是的, 如果你不掺和， 也许它还能开下去
- 卡洛琳, 别说了. - 你是否记得, 卡洛琳,
我丈夫刚去世. 我很孤独.
- 我还要动手术, - 整形手术.
- 那很重要. - 那没有比...
儿子的关心更重要的
- 操纵他去开店! - 你们确实很穷!
是我给了他工作
我让你用我的房子， 那并不是我的本意
罗丝，你向我们收租金了，
- 这是什么治疗? - 别，现在...
这儿变得有些丑陋
是的, 我们用脚趾尖走路，是因为...
妈妈会不高兴，或妈妈会发火
为什么? 让我们诚实点.
她有钱，她操纵了一切， 就象我们都被判了死刑
我愿意把我的一切都给我的孩子,
那就是问题!
一个儿子不敢向妻子说不...
然而另一个, 另一个-- 他却放弃了.
烂杂志的恶心评论,
- 你放弃了 - 只一分钟. 先到这儿.
首先, 这不是 "烂杂志的恶心评论,."
- 是纽约餐馆指南, - 哦，上帝
餐馆指南建议你
做印度菜，满足一夜偷食之需...
你希望我做什么, 修改菜单?
- 你关了餐馆 -不，是你关了餐馆 其他人又去尝试.
但是，你看，每件事对你来说 都很容易
但是你第一次尝试一些...
对你，对我们很重要的事情...
而没有解决, 你都做了什么?
你跑回家找妈妈, 你建起一面墙,
把自己包围, 向我关闭, 向杰西关闭...
用你的玩世不恭和嘲笑!
而你把这叫做责任!
是的, 我不能那样生活. 我不在乎我是否振奋...
做个一头金发和带菠萝耳环 的停车站女招待！
至少我还活着.比和尸体活在一起强
在你继续从事服务业之前...
让我们实话实说
因为我不希望你因为误解而离开
也许你是对的.
也许我害怕.
也许我不能...失败.
也许那才是真的
也许决定总是由我来做,
事情总是由我做决定.
你总是怕错, 你从不做选择
- 至少你那样做了. - 那意味着什么?
你回想一下, 我第一次对我妈妈的住这里 的建议说的绝对是不
- 说谎. - 绝对是不. 你想想.
我们坐在78街，我们的卧室里
我们吸着含大麻的香烟， 听着艾.格林的音乐
- 我说, "决不." - 对不起,
但我已经够了!
我从没听说这样的圣诞节!
性,毒品,和一个女人被人烧!
- 我要立刻带孩子们去楼上, - 康妮,就这样.
- 坐下,闭嘴.好吗? 坐下,闭嘴. - 来吧, 孩子们,
- 我们上楼. 盖瑞? - 我想这很重要.
- 好吧, 我想这很不舒服! - 康妮, 亲爱的, 现在没人会在意你想什么.
- 整个晚上你一次都没有护着我! - 告诉她坐下
都坐下，给这些人
一点空间去解决他们自己--
- 对不起,对不起, 对不起, 对不起!
- 如果你不介意, 地板还是属于尸体的。
我告诉过你离开这儿的意味着什么, 但是你说的是我们要考虑的
不是真的要走,只是考虑考虑.
不是真的要走,为什么?
因为你不知道做什么. 你很迷惑.
你不知道什么是对的.
但你很烦,生活得很累,
在纽约的小公寓里,
别对我说 "那是最美好的时候" 都是胡说!
你一点都不想工作,你不想帮助孩子...
因为你想把一切都做了.
你恨纽约...
因为我们不象你的同事那么富有,可以去享受.
我们负担不起大房子,
看着周围的人,你觉得很痛苦,
我们债台高筑.
但搬到这儿是我的决定,
很好! 一样贷了款--
这样做有什么区别吗?你要离婚.
- 妈妈. - 什么?
你他妈的可以闭嘴十分钟吗?
劳艾德,别在我的家里对我这样说话,
你知道什么, 妈妈? 你知道明年圣诞节我会给你什么吗?
木头的大十字架.
只要你觉得你的牺牲不被感激...
你就可以爬上去,把自己钉在上面.
盖瑞, 把我的包给我.
- 我要走. - 哎!
自己去!. 他不是你的仆人!
每个人都疯了吗? 你认为你是谁?
袜子, 中号!
- 嘿!
军人? 他妈的干什么? 我是奥斯瓦德, 这儿?
嘿! 嘿! 嘿!
嘿, 嘿, 不.
嘿, 快点, 快点, 好吗?
哦!
- 好的, 好的.
- 这是治疗的一部分吗?
现在,我想每个人都进房间,否则我打死她.
- 打吧, 打死她. - 闭嘴!
进房间!
嘿
先生,太太,切斯尔, 对不起在节日期间打扰你们,
我是西斯克尔警长, 来自学校.
有什么问题吗?
是的, 是的, 我的良心在谴责.
是关于杰西吗?
是的, 杰西很聪明,
是个有上进心的年轻商人,
他拿了我的几张照片,
- 天哪,
嘿, 嘿, 小孩, 小孩,够了,
- 你肯定就这样? - 是的,
- 我知道
你不是医生. 我知道.
你不会逃脱的,你知道. 你会被抓或被杀死.
一个无能的人. 无能的人是社会的负担.
真他妈的难以置信.
我活着还不如你.
世界大战,衰老, 嫁给象你一样虚弱的男人.
世上的男人都很懦弱,
只会以吓唬小孩，来要胁别人...
因为他们害怕，别人会揭穿,
你的阳具真小.
夫人，我想把你绑在他妈的卡车背后
你没种.
- 不, 不! 别，不要这样. - 我要揍她.
- 我恨她, 劳艾德. - 我知道. 我知道.
玛丽, 堵住你奶奶的嘴.
-你有什么不对吗?
我以为妈妈都是很好的...
甜蜜的，有耐心的.
敲诈比你更值得宽恕，
夫人，你丈夫没死，他只是藏起来了
走.
他妈的.
- 喔. - 亲爱的.
西斯克尔 还在吗?
不在，
爸爸你打算怎么办？再把我送进去？
让我问一个问题好吗?
我们有什么东西不给你吗? 你要用钱去干什么?
- 毒品? 还是什么别的? - 不!
- 更多的游戏? 我们有什么不能买给你的? - 劳艾德, 不, 别说了!
就这样, 就这样.
- 盖斯, 我跟你走. 我带你走捷径. - 什么?
我们可以走着去码头, 我们可以走捷径,
啊,啊, 啊. 慢着, 慢着.
你带上我，我没别的选择，
- 我不能呆在这儿 - 我是什么? 是小丑? 带着你?
- 快来! - 别想了, 忘了它,
忘了它, 好吗?
别逃跑了，孩子 一旦开始，就不会停止 相信我.
好的. 太好了, 这边.
那么我自己走,
哦,杰西, 看. 再给我们--
- 杰西.我们有点糟，不关你的事!
他妈的，是谁?
现在，我答应你， 我们会好好处理的.
我们会处理好的, 无论在我和你爸爸之间发生什么--
-你们要分开? -那不是你的问题, 亲爱的.
嘿, 我也是这个家里的, 你知道.
每次你们吵架，相互讥讽都是因为我，妈妈
- 卡洛琳,我们走. - 再一会.
好吧, 在我和劳艾德之间发生些事,
我们犯了很多错 把你夹在中间.
你们相互憎恨吗?
- 不. - 那你们就在一起,
- 卡洛琳, 快来. 走. - 再等会! 请!
我不知道. 我不知道你爸爸要什么
你想要什么?
卡洛琳, 卡洛琳, 快来,
我们待会再谈，好吗? 在这呆着.
- 我们很快回来. - 西斯克尔呢?
我们会处理的，我们给他钱，照片，什么都行
只要在这就行.
嘿!
你们知道什么事吗?
劳艾德, 卡洛琳...
- 我们每年圣诞节都给你们水果蛋糕... - 你没锁门?
你们他妈的什么也不给我们.
我妻子认为是因为--
嘿, 你有枪, 是你吗?
- 我? - 是的，是你做的，是你做的
- 你有枪. 我看见了. - 不.
- 嘿, 你是那小子. 你是那小子, 对吗? - 好吧,
你把枪冲着我? 我不怕你.
- 冷静一下, 好吗? - 你以为你可以抓我?
我是圣诞老人
太好了, 我刚才打了圣诞老人,
警察，我们做什么？
总部，我是巡逻 252. 我是潘尼勒.
我在切斯尔家外面. 完毕.
- 我们让你离开, - 但我不能离开 我不知道去哪.
继续假装是王医生那你就不用走了
- 里屋有5个人被绑着，快来 - 我们把你藏起来.
- 我们可以把你藏起来我知道藏在什么地方. - 搜查队.
他们会一直搜，直到搜到他们想找的才会罢休的。 这个主意不好
不，是个好主意有个储藏室，有个活动门在储藏室
- 你去那儿，多好 - 不，不，不,
- 或者卷轴机的箱子里. 是个好地方 - 不行, 不行.
-我知道了，陪嫁箱! 把你塞到陪嫁箱里,
- 我可以假装弄丢了钥匙. - 算了! 不行, 不行, 不行!
地下室怎么样? 有管道或洞吗?
直达树林!
杰西, 快, 带盖斯穿过小树林
你说你知道去码头的捷径，是吗？
你是唯一能带他走的人，
好吧, 你想我们做什么呢？让你进监狱?
我不能将我关心的人的一生都葬送在监狱里
继续,
好吧，爸爸. 快来, 盖斯. 我们出去.
小心,
- 好吧，走，走，走我们缠着警察
如果我是议员--
- 还有多少? - 16家.
- 不错. - 419, 我们在西伯瑞球场，完毕
- 419, 紧急. - 是的，我们开始彻查--
州警!
这儿有人在家，看这些灯，车还在路上.
不错，我们上当了
我需要人立刻包围这所房子
爱迪,让你的人在这儿! 撞开门!
我的天哪! 感谢上帝，你们可算来啦! 赶快!
- 我刚才经历的噩梦你们简直无法想象! - 他一个小时前离开的.
- 他去了飞机场-- 你给我闭嘴好吗? - 整个晚上--
我要给他们很重要的信息，他去了哈特福德飞机场
我想只有你整晚被绑.
- 我没那么说. - 这算什么? 男人俱乐部
对不起! 屋里还有其他人质吗?
- 没有. - 没有.
- 孩子，上帝呀 - 快来, 盖斯.
有没有更好的路，雪少一点的?
没有，这就是. 这是最好的路.
- 这是最好的路? - 我们没时间了. 快点!
我需要轮椅, 听我说.
我听见他说他要去哈特福德的一个小机场
他有私人飞机去范库弗峰.
- 不是,不是范库弗峰， - 有证据吗?
- 是范库弗峰, - 我们在那工作.
- 他电话里说是南斯拉夫， - 南斯拉夫!
别提什么南斯拉夫啦 正常人谁会去哪儿?
- 他不正常! - 是的!
- 哦, 对不起, - 对不起.
你们需要我们去城里做个笔录吗?
- 不用! - 我们乐于帮忙.
- 不用啦. - 非常感谢. 嘿, 圣诞快乐.
- 谢谢. 圣诞快乐. - 非常感谢.
- 好的, 如果你们肯定. - 再见.
- 晚上好, - 谢谢. 非常感谢.
- 码头沿着这条街左转，
嘿, 乔治! 宵禁了! 回家去! 别在街上呆着!
回家, 乔治, 回家,
我想我应该回家了.
好主意.
我想我和爸爸的关系会有所改变.
如果不是这样，我会给他好看的 再见, 盖斯.
别担心.
天哪.
我决不要孩子.
我们应该为他们松绑吗?
不行，我们早上再给他们松绑
- 好象值得庆祝.
杰西怎么办?
好吧, 西斯克尔说如果我们把画片还给他，就没事了
不, 我-- 我是说关于我们.
对他怎么说我们的事?
卡丽.
对不起, 奶奶把塞在嘴里的东西吃了，
你知道吗?伙计 你是个难搞的家伙。
我让你找一艘船，这就是你弄到的? 给我他妈的滚开.
- 盖斯? - 什么?
- 什么时候拆礼物? - 礼物?
是你说的吗? 礼物? 我会告诉你.
我们一回来就拆礼物 事实上，我要告诉你.
我会帮你解决麻烦的。你的礼物是他妈一门巨型大炮，对吗?
我们回来以后，你可以爬进去，好吗?
然后我就塞上两磅火药，点火儿...
一炮把你嘣到天上去，如何?
然后我会偷辆车开去新泽西，把你...
一块一块的捡起来，放在塑料口袋里， 带回我的房子来...
然后扔在壁炉里，而我会坐在那儿端着杯威士忌..
看着你的尸体在我的房间里化成灰，哦!
- 盖斯? - 什么?
- 什么味? - 闭嘴.
@ 生命让我等待@
@ 违背我的意愿 @
@ 无论你相信与否 @
@ 我知道我自己的想法 @
@ 别再暗淡无光 @
@ 别再漫无目的 @
@ 我疲倦不堪 @
@ 没什么可以困住我 @
@ 常常在寻找@
@ 穿过痛苦的窗户 @
@ 别再暗淡无光 @
@ 别再漫无目的 @
@ 我疲倦不堪 @
@ 没有找到答案 @
@ 为什么 @
@ 我们何不一起生活 @
@ 怎样 @
@ 我们该停止彼此伤害 @
@ 祈祷 @
@ 奔向你能去的天堂 @
@ 停留 @
@ 在这断裂的轮回之外 @
@ 失去你的 @
@ 梦想 @
@ 我们都需要牺牲 @
@ 我们付出了代价，我们付出了代价@
@ 已化为灰烬 @
@ 我们都已倒下 @
@ 是时候我们修补这轮回 @
@ 我们从地上站起@
@ 为什么 @
@ 我们何不一起生活 @
@ 而如何 @
@ 我们开始做的更好 @
@ 爱上你让我痛不欲生 @
@ 活着 @
@ 我们该过另一种生活 @
@ 付出 @
@ 所有我们从未给出的爱@
@ 梦想 @
@ 我们都需要牺牲 @
@ 已化为灰烬 @
@ 为什么 @
@ 我们何不一起生活 @
@ 我们怎样 @
@ 才能停止彼此伤害 @
www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== nnsw 翻译 5kong校对 谢谢观赏